1910 — Rapoarte de la filialele Societăţii din străinătate — 1910

R4737 W. T. 1 ianuarie 1911 (pag. 6-9)

Raportul filialei britanice

Dragă frate Russell:

Aici este ataşat raportul lucrării britanice pentru anul financiar care s-a încheiat la 31 octombrie 1910.

Dacă vei examina acest raport vei vedea că deşi nu toate departamentele lucrării au progresat, lucrarea pe întregul an a crescut. Lucrarea de Voluntariat, distribuirea publicaţiei „Tribuna Poporului” a crescut mult. Am trimis din Londra în timpul anului peste 4.000.000 din acestea şi fraţii cer încă mai multe, pe care noi le vom trimite.

Că răspândirea veştilor bune de mare bucurie este eficientă în trezirea minţii multora este dovedită din belşug: cererile primite de noi sunt numeroase şi în general de peste tot din Regat. Este adevărat, totuşi, că distribuirea literaturii gratuite a fost şi încă este în principal printre populaţia de la oraşe. Numai în Londra fraţii — ajutaţi de unii fraţi din provincie şi din Scoţia, cu ocazia celor două vizite ale tale — au distribuit din uşă în uşă şi din birou în birou peste 1.500.000 din aceşti mesageri ai Adevărului. Aceasta a însemnat multă muncă, pentru că în Londra nu există aranjamentul ca fiecare apartament să aibă o cutie poştală jos la parter, aşa că pentru fiecare s-a făcut o livrare separată. Găsim dovezi că pliantele au pătruns în districtele de la ţară, dar există mult de lucru înainte ca această ţară creştină să fie luminată cu adevărata lumină care acum străluceşte atât de puternic.

Anul trecut un frate a petrecut câteva luni călătorind prin partea de sud a Angliei, vizitând oraşele mici şi satele care nu au reprezentanţi ai Adevărului. A lucrat extrem de mult, în majoritatea zilelor distribuind câte o mie din „Tribuna poporului”; şi în acest an s-a făcut ceva, dar la scară mai redusă. Nu este uşor să judeci rezultatele precis, dar probabil că oamenii de la ţară, populaţia rurală, nu răspund la solicitarea noastră de contact atât de repede ca oamenii de la oraş. Dar desigur Domnul are mulţi de-ai Lui printre aceştia şi noi avem o dorinţă sinceră să le trimitem Adevărul. Sperăm că ziarele vor ajuta la satisfacerea nevoilor.

Munca a fost binecuvântată de Domnul, atât a distribuitorilor, cât şi, aşa cum bine se vede, a celor la care au ajuns pliantele. Mulţi şi-au exprimat mulţumirea pentru lumina care acum începe să strălucească atât de clar. Ultimele două vizite ale tale şi cele şase adunări mari de la Albert Hall au însemnat multă muncă şi cheltuială, dar ambele au fost folosite spre avantaj, pentru că există multe dovezi că numele tău şi lucrarea legată atât de strâns de el sunt acum binecunoscute, şi se cere o prezentare mai scurtă a Studiilor când colportorii prezintă cărţile în vizitele lor.

Departamentul Colportorilor nu a adus creştere. De fapt, vânzările chiar au scăzut faţă de anul trecut. Nu este uşor să explici de ce este aşa, pentru că dificultăţile nu par mai mari decât înainte. Probabil se datorează costului adunărilor publice şi scăderii energiei cauzate de lucrul şi timpul cerute de serviciul public. În anul acesta au fost mai puţine „marcări ale ţintei”, iar colportorii regulaţi, cu timp integral, nu s-au înmulţit. Totuşi, scăderea este mică şi probabil pare puţin dezamăgitor fiindcă noi întotdeauna suntem doritori să avem o creştere pe care lucrarea pare s-o ceară.

Suntem de părere, aşa cum am exprimat-o în raportul de anul trecut, că există o mare clasă de oameni cu mijloace moderate, oameni care au fost coloana vertebrală a lucrării creştine şi ale căror inimi înclină spre Dumnezeu, care încă nu au fost atinşi de mesajul Secerişului şi la care colportorii ar trebui să ajungă. Fără îndoială aceasta înseamnă că un colportor trebuie să aibă o capacitate medie; dar avem între noi mulţi capabili să facă orice lucrare de felul acesta şi care pot să ducă seturi de Studii la cei mai buni dintre ei.

Donaţiile pentru Fondul Pliantelor sunt mai mari ca anul trecut; amănuntele sunt date în raport, arătând de unde vin fiecare — din Londra sau din ţară.

Din ceea ce ai observat personal, vei şti că lucrarea din Regatul Unit merge bine, realizând strângerea „grâului în grânar” şi fiind o mărturie a apropierii Împărăţiei; că fraţii sunt strâns uniţi în legătura lui Cristos, care este legătura iubirii; şi că ei sunt gata pentru lucrarea Domnului aşa cum le va fi descoperită.

În timp ce spunem aceste lucruri, totuşi credem că fraţii pot să facă mai mult în lucrarea de Colportor. Credem că sunt mulţi fraţi şi surori capabili, care ar putea destul de bine să-şi câştige traiul în lucrare, şi care astfel ar putea deveni slujitori ai Cuvântului pentru o clasă mare care încă nu cunoaşte mesajul secerişului. Pe lângă aceasta, multe oraşe şi sate n-au fost vizitate de voluntari. Sperăm pentru mai mult în această lucrare în anul 1911; pentru că spiritul părtăşiei în lucrarea şi în suferinţa lui Cristos este în creştere.

În timp ce cu bucurie raportăm despre prosperitatea fraţilor, recunoscând cu mulţumire mila Domnului în această privinţă, ştim că prevenirea care o faci în acest număr al Turnului de Veghere este la timp, deoarece este clar că pe măsură ce Ziua se apropie, deosebirea cât îi priveşte pe cei care vor fi „aruncaţi afară” este mai mare, şi facem bine dacă luăm seama la noi înşine. Noi te încredinţăm zilnic harului Domnului şi ştim că şi tu ne aminteşti pe noi de această parte a oceanului. Cu multă iubire în El, şi din partea fraţilor,

al tău frate în harul şi serviciul Lui,

J. Hemery, Secretar, Britania.

Raport financiar

Costul adunărilor publice şi al lucrării cu ziarele

. . . £1.476 11 2 . . . $7.146,50

Costul pliantelor, poşta, cheltuieli la birou, etc.

. . . £ 2.170 11 5 . . . $10.505,55

£ 3.648 2 7 . . . $17.652,05

Studiile, Bibliile, broşurile vândute la preţul lor nu sunt incluse.

Donaţii pentru Fondul de Pliante, „Speranţe Bune”

. . . £ 1.719 2 10 . . . $8.320,64

Deficit . . . £ 1.928 19 9 . . . $9.331,41

Sumarul lucrării făcute

Studii în Scripturi vândute la preţul lor

. . . 34.345

(ediţia tip revistă) vândute la preţul lor

. . . 10.472

Broşuri, Mana, etc. vândute la preţul lor

. . . 84.012

Tribuna poporului, gratuite

. . . 4.062.485

Alte pliante gratuite

. . . 353.750

Literatură gratuită, estimată ca număr de pagini de pliante

. . . 69.345.560

Predici distribuite (ca ziare, estimativ)

. . . 12.000.000

Corespondenţă:

Scrisori şi cărţi poşatele primite

. . . 19.870

Scrisori şi cărţi poştale trimise

. . . 12.745

–––––––––

Raportul filialei din Suedia

Draga frate Russell:

Încă o dată este de datoria mea să-ţi trimit, ca de obicei, Raportul Anual din această parte a câmpului. Aceasta este o mare plăcere, pentru că va arăta, cel puţin în parte, cât de bogat a binecuvântat Domnul nostru drag şi aici pe lucrătorii Secerişului Său în anul trecut, şi cum eforturile noastre umile de a-I slăvi numele Său cel sfânt prin răspândirea Adevărului cu privire la caracterul şi planul Său a avut succes în diferite moduri. Toată onoarea şi lauda I se cuvin doar Lui.

O trecere în revistă a lucrării din anul trecut, combinată cu perspectiva prezentă, ne arată că pentru „secerători” se prezintă încă ocazii de lucru aproape nelimitate, deşi chiar şi aici putem vedea clar cum „noaptea” care vine a început să-şi arunce umbrele şi cum norii ameninţători se adună în jurul nostru. Acest fapt ne face însă să apreciem mai mult ocaziile preţioase pe care le avem acum, şi să ne rugăm pentru mai mult har şi putere de sus în timp ce aşteptăm apropiata noastră eliberare.

În acest an putem raporta o creştere a punerii în circulaţie a Studiilor în Scripturi la aproape 12.000 de exemplare. Această creştere ar fi fost la cel puţin 15.000 de exemplare dacă nu ne lipseau cărţile în primele patru luni ale anului — înainte de a fi terminată noua traducere în suedeză a Vol. 1, la sfârşitul lunii martie.

Cele 10.000 de exemplare pe care le-am publicat atunci s-au terminat în primele şase luni şi deja am vândut o mare parte din a doua ediţie de 10.000 de exemplare, şi ne pregătim pentru a treia ediţie. Nu ne-ai sfătui ca de data aceasta să facem 20.000 de exemplare? Pentru Colportori este foarte dificil, dacă nu imposibil, să vândă seturi de câte trei sau şase volume odată, din cauza sărăciei din popor; creşterea a fost în principal la Vol. 1. Am mai vândut totuşi multe şi din volumele următoare, în special Vol. 4, pe care am avut şi privilegiul să-l traducem anul acesta în suedeză şi să-l tipărim în ceva mai mult de 6.000 de exemplare. În afară de aceasta am vândut cu mai mult de 6.000 de exemplare din alte cărţi şi broşuri decât în anul trecut.

Recent ne-am mărit şi stocul cu încă 10.000 de exemplare din pliantul „Evoluţia”, care înainte nu fusese publicat în suedeză. În prezent tipărim o mică broşură care conţine întrebările de la Umbrele Tabernacolului, în principal pentru adunările mai tinere ale Studenţilor Bibliei din Suedia care înainte nu au folosit aceste întrebări când au fost publicate în Turnul de Veghere suedez. Această broşură va conţine de asemenea unele părţi din Manualul Biblia Bereeană pentru învăţători, de un interes deosebit pentru Studenţii Bibliei. Fratele Sjo este acum ocupat cu retraducerea Vol. 2, în armonie cu aprobarea ta de a republica acest volum dacă se va ivi ocazia.

Numărul abonaţilor la Turnul de Veghere suedez a crescut doar cu 165, totuşi aceasta nu se observă dacă comparăm acest raport cu cel de anul trecut, pentru că acela, ca şi celelalte dinainte, au inclus revistele trimise de aici la Biroul Central, la cererea ta, dar care acum sunt excluse din acest raport. Totuşi, am fi dorit să vedem lista abonaţilor suedezi de două ori pe atât de mare cât este acum, dar prietenii Adevărului în general par să asimileze şi să aprecieze tot mai mult hrana spirituală binecuvântată de la masa Domnului atât de abundent răspândită prin tine, servul Lui credincios. Ca dovadă la aceasta pot să menţionez că înainte să fi fost gata Mana în suedeză, pe care tocmai am tradus-o şi publicat-o în 5.000 de exemplare, după sfatul tău, am primit comenzi pentru mai bine de 2.000 de exemplare doar după un mic anunţ publicitar într-un singur număr din Turnul de Veghere suedez.

Prietenii noştri dragi de aici par să înţeleagă şi să aprecieze tot mai mult privilegiul de a lua parte, într-un fel sau altul, la lucrarea binecuvântată care continuă încă şi creşte. Treizeci şi şase de fraţi şi surori şi-au dedicat tot timpul sau o parte din el pentru lucrarea de Colportor în acest an, şi fiecare din ei pare să fi avut mare folos spiritual. Lucrarea de voluntariat arată ceva creştere de asemenea, după cum vei vedea, şi donaţiile pentru Fondul de Pliante au crescut cu mai mult de patru ori faţă de suma din anul trecut. Conform listei noastre, aici numărul donaţiilor din acest an este de 773.

Servicul de Peregrini a fost mult extins, şi în mod clar şi mult binecuvântat de Domnul. Şapte fraţi suedezi iau parte la această lucrare, doi dintre ei dedicând-şi tot timpul pentru aceasta. Sute şi sute de oameni flămânzi după adevăr s-au adunat în multe locuri în toată ţara şi au ascultat foarte atent Veştile Bune ale apropierii Împărăţiei Mesianice. De exemplu, când în urmă cu două săptămâni am vizitat un oraş mare nu departe de aici, şi am vorbit seara unei audienţe inteligente de mai bine de 500 de oameni timp de două ore cu subiectul „Există mântuire după moarte?” oamenii nu voiau să plece nici atunci, ci au mai stat cam o oră şi jumătate şi au pus întrebări despre textele scripturale greşit înţelese etc., până când a trebuit să-i las ca să nu pierd trenul. Duminica următoare, după amiază, am vizitat un alt loc în afara oraşului Orebro (după ce am vorbit aici dimineaţa într-o sală plină), şi acolo oamenii s-au înghesuit într-o sală foarte mare, dând atenţie mare prezentării noastre despre adevărata Evanghelie, timp de trei ore întregi; apoi am fost obligaţi să ne oprim şi să golim sala care urma să fie folosită în alt scop.

În afara serviciului regulat de Peregrini am avut în timpul anului două Convenţii Generale (una în Orebro şi alta în Stockholm), şi cinsprezece Convenţii locale foarte bune şi cu participare foarte bună în diferite părţi ale ţării, toate fiind în mod clar folosite de Domnul în mare măsură pentru încurajarea poporului Său. Prietenii suedezi au apreciat foarte mult amabilitatea ta în trimiterea fraţilor dragi Rutherford şi Pierson primăvara trecută, când tu personal n-ai putut să ne vizitezi. Acum aşteptăm cu nerăbdare întoarcerea ta aici, dorind-o cât de repede se poate aranja.

Permite-mi, te rog, să adaug câteva cuvinte despre Lucrarea Secerişului şi în Finlanda înainte de a încheia. Deoarece ai fost informat mai devreme cu privire la lucrarea de Colportori printre oamenii de limbă suedeză din Finlanda şi la călătoria mea de Peregrin în acea ţară la începutul anului, nu voi repeta aici, dar voi spune că printre cele câteva „boabe” de grâu copt adunat în acea ţară prin Adevărul trimis de aici din Suedia, au fost doi fraţi dragi, fr. Osterman şi fr. Von Hartman, pe care Domnul în mod sigur i-a ales ca mesagerii secerişului la etnicii finlandezi (nu vorbitori de suedeză), şi am privilegiul să-ţi spun câteva cuvinte cu privire la lucrarea şi la experienţele lor în acel popor şi în acord cu dorinţele lor.

Practic numai de aproximativ două luni a început lucrarea lor printre etnicii finlandezi, dar făcuseră dinainte pregătiri pentru ea, prin aceea că au tradus şi publicat în finlandeză (am fost informat de fraţii finlandezi, atât din SUA cât şi din Suedia că traducerile lor sunt foarte bune) o ediţie a Volumului 1 în 5.000 de exemplare, două numere diferite din Tribuna Poporului şi o mare cantitate de foi cu cântări pentru adunările publice, traduse din Cântările Mileniului în suedeză etc.

În timpul acestor două luni eforturile lor au progresat minunat. De la 1 octombrie 1910 au distribuit aproximativ 2000 de exemplare din Vol. 1 şi acum au o nouă ediţie de 10.000 de exemplare, în afară de o ediţie de 10.000 din pliantul „Evoluţia” în limba finlandeză, şi al treilea număr al „Tribunei poporului” în finlandeză. Ca rezultat al unei publicităţi înţelepte în cele mai mari ziare cu privire la „Planul Divin al Veacurilor”, s-au primit comenzi pentru acest volum în număr de 20 de scrisori pe zi. Ei au început de asemenea traducerea Volumului 2 în finlandeză şi de asemenea broşura „Iadul”. Pe lângă acestea, au ţinut în timpul acestor săptămâni şase adunări publice în cele mai mari oraşe ale ţării, la care au participat în total 10.000 de ascultători atenţi la mesajul Secerişului. Unele ziare finlandeze au stenografiat discursurile lor şi le-au publicat în zeci de mii de exemplare, distribuite în toată ţara. Următoarea duminică, 4 Decembrie, se aşteaptă să aibă a treia adunare finlandeză în capitala ţării. Ei folosesc cele mai mari şi mai bune săli ce le pot obţine, care sunt chiar şi atunci supraaglomerate şi adesea prea mici pentru publicul care participă la adunările lor. Într-un loc, recent, „nobilimea” oraşului a trebuit să stea în picioare afară în stradă o jumătate de oră pentru a putea intra la o cuvântare a fratelui Von Hartman.

Acei fraţi mă roagă acum să transmit mulţumirile şi recunoştinţa lor din inimă, dragă fr. Russell, pentru marile binecuvântări spirituale pe care li le-ai adus prin scrierile tale şi prin credincioşia ta faţă de cauza Domnului.

Te amintim zilnic, şi cu mulţumire, în rugăciunile noastre şi te rugăm cu umilinţă ca şi tu să te rogi pentru noi. Fie ca binecuvântarea Domnului să fie peste tine continuu, spre slava numelui Său sfânt şi în folosul şi pentru bucuria întregului Său popor adevărat.

Fratele tău şi împreună slujitor,

Aug. Lundborg,

Secretar la Filiala Suedeză.

Sumarul lucrării

(Lucrarea şi cheltuielile finlandeze nu sunt incluse aici)

Studii în Scripturi distribuite

. . . 19.011

Diferite alte cărţi şi broşuri, Mana, Umbrele Tabernacolului etc.

. . . 17.353

Total

. . . 36.364

Numărul abonaţilor la Turnul de Veghere în limba suedeză

. . . 1.445

Numere mai vechi din Turnul de Veghere, legate sau nelegate

. . . 917

Biblii vândute

. . . 125

Pliante şi turnuri (ca exemplu) distribuite prin voluntari

. . . 629.186

Exprimate în pagini obişnuite de pliant

. . . 7.779.984

Adunări ţinute

. . . 1.246

Numărul de mile parcurse în turneele de propovăduire

. . . 54.796

Scrisori şi cărţi poştale trimise

. . . 2.551

Scrisori şi cărţi poştale primite

. . . 3.203

Numărul total al diferitelor trimiteri prin poştă şi cu trenul

. . . 17.584

Cheltuieli

Peregrini, Convenţii şi alte adunări

. . . 2.259,07 $

Traduceri, tipăriri, legări, hârtie

. . . 6.879,81 $

Poşta şi cheltuieli de transport

. . . 600,58 $

Ajutor pentru colportorii săraci

. . . 814,02 $

Cheltuieli la birou, chirie, lumină, căldură, telefoane etc.

. . . 1.171,32 $

Total

. . . 11.924,80 $

Sumele intrate

Donaţii voluntare pentru Fondul de Pliante

. . . 5.026,81

Abonamente la Turnul suedez

. . . 517,91

Cărţi vândute, etc.

. . . 4.676,61

Total

. . . 10.221,33

Deficit

. . . 1.703,47

–––––––––

Lucrarea în Danemarca

Dragă frate Russell:

Am plăcerea să-ţi trimit raportul despre mica Lucrare de Seceriş făcută în această ţară în anul trecut. Că numărul cărţilor vândute nu este mai mare, este în parte din cauză că unul din cei mai de succes colportori nu a fost în lucrare mare parte din acest an pentru că nu i-a permis sănătatea.

S-au ţinut adunări în diferite oraşe mici şi mari care au fost dinainte vizitate, şi a fost manifestat interes considerabil la adunări. Am motive puternice să cred că în pofida cifrelor mici care arată lucrarea îndeplinită aici, totuşi un număr mai mare au început să studieze Adevărul, şi în anul acesta au devenit interesaţi cu adevărat mai mulţi decât în oricare an precedent. Sperăm să vină rezultate mai bune prin harul Stăpânului Secerişului, care este atât de drag inimilor noastre.

Sumarul lucrării

Studii distribuite

. . . 4.429

Diferite broşuri distribuite

. . . 2.323

Total

. . . 6.752

Pliante gratuite

. . . 48.663

Scrisori şi cărţi poştale primite

. . . 1.148

Scrisori şi cărţi poştale trimise

. . . 793

Colete trimise

. . . 974

Turnuri de Veghere în limba daneză trimise lunar

. . . 762

Cu multă iubire creştină, al tău în Răscumpărătorul nostru,

Carl Luttichau,

Secretarul Filialei Daneze.

Raportul Filialei Australiene

Dragă frate Russell,

Avem bucuria din nou să trimitem raportul pentru anul trecut, şi să ne bucurăm că putem să arătăm ceva progres faţă de cel dinainte. Vedem că multe inimi flămânde au găsit Adevărul şi astăzi sunt bucuroase de perspectivele glorioase care s-a deschis înaintea lor, ca rezultat al lucrării din întregul an.

Vei observa că a crescut bine numărul Volumelor pe cere le-am distribuit, dar potrivit cu ceea ce se vede astăzi nu putem spera să ajungem la aceeaşi ţintă şi anul ce vine, căci am pierdut pe cei mai capabili colportori, pe fratele şi sora Richardson, care au plecat în India la cererea ta. Astfel rămânem lipsiţi de asemenea lucrători, cu toate că Australia a fost parcursă doar o dată, în timp ce Statele Unite au fost colportate de mai multe ori, aşa că ne întrebăm dacă Domnul ne va trimite pe alţii din America; sau poate că se vor ridica dintre prietenii din Australasia.

Producerea literaturii gratuite a crescut de patru ori, şi aceasta vrem să o menţinem şi chiar să o dezvoltăm mai mult, deoarece prietenii se trezesc mai mult la ocaziile lor în această direcţie, şi credem că realizează o binecuvântare în răspândirea literaturii de către voluntari în propriile districte, cât şi în cooperarea cu noi la trimiterea Tribunei Poporului. În acest efort nu numai prietenii din Melbourne au lucrat remarcabil ocupându-se de ambalaje, împachetare şi distribuire, dar acelaşi zel se vede şi în alte centre. Prietenii din Hobart, deşi numai puţini, s-au angajat şi au îndeplinit cu grijă lucrarea de a pune în fiecare casă din Tasmania câte o broşură „Unde sunt morţii?”, în măsura în care cartea de telefon le va furniza adresele. Tot ce am făcut noi a fost să asigurăm Tribuna Poporului; ei au făcut restul, chiar şi trimiterea prin poştă, şi apoi, prin donaţiile lor la Fondul Pliantelor au plătit şi pentru „Tribuna Poporului”. Prietenii din Ardrossan scriu adresele pe ambalaje pentru tot sudul Australiei, iar prietenii din Wellington şi Auckland fac acelaşi lucru pentru Noua Zeelandă, în timp ce la Sydney aranjează împachetarea şi trimiterea în New South Wales, cât şi scrierea pe ambalaje. Deci vei vedea că suntem o ceată ocupată şi fericită, prin cooperare iubitoare cu Domnul Secerişului în folosirea Secerei Adevărului.

Deşi „Tribuna Poporului” se distribuie doar de patru luni, deja sunt distribuite cam 70.000 din numărul special prin poştă, şi ca urmare ne vin zilnic întrebări. Cererile pentru abonamente sunt cam 250 şi multe dintre acestea sunt pentru cantităţi de la 10 la 100 de exemplare. Credem că Domnul binecuvântează această lucrare, aşa încât „toţi sfinţii de aici să fie «pecetluiţi pe frunte» înainte ca cele patru vânturi (ale strâmtorării) să fie dezlegate”.

Legat de Lucrarea Peregrinilor: cu execepţia zonelor mai izolate, prietenii de peste tot au fost vizitaţi, unii de mai multe ori, şi credem că au fost încurajaţi şi întăriţi. Aceasta înseamnă că s-a călătorit cam 16.862 kilometri cu trenul şi cu vaporul, s-au ţinut cam 56 de adunări publice, şi cam 108 adunări particulare sau semi-particulare, cu o participare totală de aproximativ 2.265 de persoane, în afară de multe vizite personale făcute, cheltuielile cu transportul fiind de 63,10 lire.

Cu privire la fonduri: am vrea să arătăm că Australia-Asia suportă lucrarea pe propriile ţărmuri; totuşi nu am ajuns la aceasta, deşi s-a făcut un mare pas în acea direcţie. În anul trecut tot ce am primit ca donaţii pentru Fondul de Pliante au fost doar 91 de lire. În anul care tocmai s-a încheiat contribuţiile pentru Fondul de Pliante, pentru „Speranţe bune” şi „Tribuna Poporului” au ajuns la 213,17 lire; aceasta este pur şi simplu lucrarea Adevărului în inimile poporului Domnului, nefiind solicitat nici un bănuţ în nici un fel. Apoi, dacă ar fi să adăugăm la aceasta suma pe care prietenii din diferite locuri au cheltuit-o în legătură cu adunările Peregrinilor de la Asociaţia Internaţională a Studenţilor Bibliei, care, după câte ştim, ar fi cam 40 de lire, ar face un total de 253,17 lire, care este mult peste tot ce s-a făcut în trecut. Ştim că mulţi din cei care au contribuit au făcut-o cu ceva sacrificiu personal, dar totuşi au avut o bucurie pe care banii nu o pot cumpăra, cooperând astfel cu marele Domn al Secerişului în aducerea bucuriei Adevărului la alţii.

Credem că cei interesaţi de peste tot au făcut bun progres spiritual, iar întrunirile noastre în Melbourne au crescut în interes, şi puţin şi numeric. Ne-am angajat la un efort special, să avem o vorbire despre Planul Veacurilor sâmbăta seara în sudul Melbourn-ului. Prima a fost sâmbăta trecută şi a fost chiar încurajatoare; vreo doisprezece sau treisprezece prieteni au distribuit cam 12.000 de exemplare din „Tribuna Poporului” cu o bună publicitate pe partea din spate. Sperăm să găsim un interes nou pe această cale. Cu salutări creştine pentru tine şi pentru toată casa fericită,

al tău în serviciul Răscumpărătorului nostru,

R.E.B. Nicholson,

secretar pentru Australia,

Edward Nelson, contabil.

Sumarul lucrării

Studii în Scripturi, vândute la preţ,

. . . 11.927

Ediţia tip revistă

. . . 470

Broşuri

. . . 2.481

Total

. . . 14.878

Literatură gratuită:

Pliante „Vechea Teologie”

. . . 114.710

Dezbateri, Predici, Turnuri, etc.

. . . 54.411

Tribuna poporului

. . . 267.600

Total

. . . 436.721

Pagini de pliante reprezentative

. . . 7.924.792

Scrisori primite

. . . 1.944

Scrisori trimise

. . . 2.829

Cheltuieli din Fondul de pliante

Deficit din 1909

. . . £ 969,17

Cheltuieli generale (inclusiv colete, poştă, chirie etc.

. . . £ 211,12

Lucrarea peregrinilor, întruniri etc.

. . . 107

Total

. . . £ 1.288,11

Speranţe Bune şi donaţii pentru Fondul de Pliante de la prietenii australia-asieni.

. . . £ 197,3

Deficit datorat către Brooklyn acum

. . . £ 1.091,8

Raportul Filialei Norvegiene

Publicaţii distribuite:

Studii în Scripturi

. . . 2.023

Broşuri

. . . 3.104

Total

. . . 5.127

Pliante şi Tribuna poporului distribuite gratuit

. . . 342.600

Acestea în pagini de pliant

. . . 5.480.000

Scrisori şi cărţi poştale primite

. . . 1.164

Scrisori şi cărţi poştale trimise

. . . 710